‎NETFLIX 原創影集
‎-爸 ‎-好啦，我現在跟他說
‎那當然，現在他…我不知道
‎好，爸，他來了
‎他來了…
‎教授…你…要來杯…咖啡嗎？
‎喔…好，可以啊，謝謝
‎大家早
‎這是你的咖啡
‎要幾片餅乾嗎？
‎好…謝謝
‎兩位有話要說嗎？
‎是這樣的
‎-有件事 ‎-對
‎有…有件小事
‎-你有兄弟姊妹嗎？ ‎-莫斯科，拜託
‎禁止問私人問題，這是第一條規則
‎我有個朋友，跟我情同手足
‎他以前跟我一起開礦、搶劫、坐牢
‎這就是問題所在
‎我出獄了，可是他還有五年要蹲
‎五年啊，教授
‎好，對不起 ‎可是我不知道我能怎麼幫你的…
‎朋友還是兄弟什麼的
‎不，是他兒子
‎-他兒子？ ‎-對，璜尼托，我乾兒子
‎他跟我也情同手足
‎我跟他保證出獄後會照顧他兒子
‎我們很久沒見過他了 ‎聽說他日子過得不太好
‎沒有工作，窮得要命
‎我想讓他的生活步入正軌，帶他過來
‎搶劫算步入正軌嗎？
‎這次搶劫是有意義的
‎你看看這傢伙 ‎我這輩子沒看他這麼專心過
‎如果事情順利 ‎多一人還是可以分到很多吧？
‎-對不起，可是… ‎-教授…
‎這個人很厲害，我從小就認識他了
‎他什麼都行，什麼都會
‎偷車、闖空門…
‎我們為什麼叫你丹佛，叫他莫斯科？
‎叫他赫爾辛基？為了安全
‎誰也不知道彼此的名字，如果…
‎-對 ‎-莫斯科，你想想看
‎我已經為你兒子破例了 ‎現在又來個乾兒子？
‎這又不是家族企業 ‎不能把親戚、鄰居都帶進來…
‎你說什麼，飯桶？
‎-什麼？ ‎-他是教授，放尊重點
‎不行，那小子快變成窮光蛋了，爸
‎我們都願意把生命交給他了
‎他卻想出一堆狗屁城市名稱
‎你知道你可以拿 ‎“丹佛”這名字怎麼樣嗎，教授？
‎你拿這名字去塞屁股吧 ‎我他媽的叫小丹，爸
‎我叫小丹，從小就叫這名字，還有…
‎你那皇家造幣廠的完美計畫
‎是他媽的大狗屁，大狗屁
‎在印刷廠印鈔票更省錢
‎謝謝你請我喝咖啡
‎下次不准再用這種口氣 ‎跟他講話，懂嗎？
‎我面子都被你丟光了 ‎你看不出他是知識份子嗎？
‎每個人想法不一樣
‎你必須相信他，更重要的是要尊敬他
‎-我沒尊敬他嗎？ ‎-沒有
‎不，也許這小子是對的
‎如果我們在家印鈔票 ‎就能省下很多麻煩
‎還有武器的費用…
‎彈藥費用…
‎丹佛，你去找台印表機來 ‎我們從網路下載鈔票圖案
‎太天才了
‎不，還有更好的辦法…
‎我用手畫鈔票，你負責上色
‎也許一天能畫兩張
‎你看我畫畫…多厲害
‎這幅畫叫《烈愛璜尼托》
‎你們要繼續閒扯蛋嗎？
‎我可能開始扁幾個人 ‎到時候你們就要列印新牙齒了
‎幹他媽別煩我
‎丹佛，別生氣啦，開玩笑的嘛
‎我醒來時被人關在我們封鎖的銀行裡
‎上了手銬腳鐐、頭昏眼花 ‎眼前還有一個神經病
‎空間變小，不過時間馬上也要變少了
‎我張開眼睛的15分鐘內
‎甘迪亞就會朝大部分同夥開槍
‎妳在做什麼？
‎我不打妳，因為妳被銬住
‎放開我
‎看看誰打誰
‎你為什麼不殺我？
‎-我不殺人 ‎-你不殺人？
‎你差點殺了奈洛比和赫爾辛基 ‎還說你他媽的不殺人？
‎你為什麼不殺我？
‎妳是我的實驗品
‎那你呢？
‎你是什麼鬼東西？
‎我是馴獸師
‎妳很走運
‎因為我要馴服妳
‎妳要是再敢踢我，我就狠狠扁妳一頓
‎連妳跛腳的朋友都認不出妳來
‎不准動…
‎妳聽我說，我會解釋
‎很簡單
‎幹你媽
‎看好
‎我的第一張牌就是妳
‎妳失蹤了
‎他們別無選擇，只好找妳
‎而且他們會發瘋似的找妳
‎不但兵分多路，而且非常緊張
‎我已經贏了
‎下一張牌
‎分化你們
‎妳不是想知道我怎麼逃的？
‎我是甘迪亞
‎西班牙銀行的保全組長
‎我已經躲起來了
‎現在非常安全，準備採取必要行動
‎一定要奪回控制權
‎以及民眾安全…
‎他要把我們一個個殺掉
‎大家聚在一起，他在監視你們
‎各位剛剛聽到了，我有美女相伴
‎妳現在最好乖一點
‎要不然，我就讓妳動彈不得
‎五花大綁、塞住嘴巴、蒙上眼睛
‎這樣我們就無法瞭解對方了
‎好嗎？
‎我要感謝帕勒莫的幫忙
‎要不是他告訴我 ‎讓拇指脫臼就能卸下手銬
‎我就無法重獲自由了
‎多虧有他，我才能幫助各位
‎天下大亂囉…
‎這是真的嗎？
‎如果妳寧願相信一個神經病 ‎而不是同夥，那我隨便妳
‎閉嘴，等你受審時再說吧，王八蛋
‎-我要上廁所 ‎-等一下再說
‎我可告訴你…
‎我的胃不太舒服
‎必須馬上用廁所
‎怎麼回事？
‎那間博物館很大
‎6、70個人質可能難以管控
‎而且只要有一點火苗就會引起反抗
‎不會
‎這樣形同自殺，在這種情況下 ‎人都只想保全自己
‎不一定，恐懼感
‎恐懼感可能讓他們鋌而走險
‎就算我們有自動步槍 ‎他們還是可能會攻擊我們
‎-你有什麼打算？ ‎-找人臥底
‎除非人質計畫反抗，否則不接觸我們
‎如果沒問題 ‎他們就跟其他人質一起離開
‎這工作連馬戲團裡 ‎會抽菸的猴子都能勝任
‎可以派璜尼托這傢伙負責
‎車來了
‎是他嗎？
‎-不是 ‎-不是
‎-他是搭這班車的 ‎-對
‎還沒開始就亂來，我們走
‎不是，教授，他可能搞錯了
‎或者可能坐錯站
‎對，坐錯站了
‎-所以他… ‎-他搞錯了？
‎乾爹
‎我的天啊
‎是我啦
‎璜尼托？
‎胡麗雅
‎太久沒見了，是吧？
‎女兒，妳長得真漂亮
‎不過…
‎你本來就是個大帥哥，花美男
‎妳的眼睛…
‎嘴巴、那抹微笑…
‎妳真是太美了，胡麗雅
‎怎麼回事，丹尼爾？
‎很彆扭嗎？
‎沒有，一點也沒有 ‎我…我覺得真他媽棒呆了
‎每個人都有愛做什麼就做什麼的自由
‎所以呢？
‎從妳的眼神看得出來 ‎妳還是那個璜尼托，只是…
‎現在超辣的
‎過來，給我抱一下
‎妳爸爸知道嗎？
‎我大概一年前看過他，他沒提這件事
‎我老爸完全支持我
‎他說他本來就想要個女兒 ‎真是個好老爸
‎這位是誰？
‎這位就是幕後主腦吧？
‎正是在下
‎所以我要做什麼？
‎甘迪亞說的是實話，帕勒莫有幫他
‎-妳怎麼知道？ ‎-我看到他指著自己的拇指
‎他們在講話，帕勒莫一直找他講話
‎怎麼不早說？
‎我聽不到內容 ‎不知道他是叫他折斷拇指
‎那就靠近啊，妳又沒被綁
‎不…我是負責監視人質的 ‎不是負責監視你們搶匪
‎畢竟很多人講一堆屁話
‎我知道
‎奈洛比呢？
‎她在盡全力康復中
‎現在東京被擄走，折損兩個人
‎我們好像開始變慘了，對不對？
‎胡麗雅
‎妳要怎樣？
‎讓我出動，給我槍，讓我加入行動
‎我屁股坐了這麼久，已經麻掉了
‎他們必須以為妳是人質 ‎以免事態變嚴重
‎-這還不夠嚴重？ ‎-幹，回去妳的崗位啦
‎連馬提亞斯都在下面 ‎拿著他快拿不動的機關槍
‎不行，命令就是命令
‎妳他媽趕快回去自己的崗位
‎你是下令的人，你就是老大
‎-我？我不是老大 ‎-你當然是
‎奈洛比中槍，東京被抓
‎帕勒莫…誰還能相信他？
‎你好好想想，現在換你當老大
‎-沒別人了 ‎-妳要把我逼瘋了
‎開始下令吧
‎給我一把槍、防彈背心，什麼都好
‎還有…
‎叫我馬尼拉，因為我是馬尼拉，小丹
‎妳還不是馬尼拉，因為妳還是人質
‎還有，別叫我小丹，我叫丹佛
‎走吧
‎還有一件事
‎別用那種眼神看我，別人會發現的
‎那種眼神？
‎我在給你使眼色啦，白痴
‎“那種眼神”
‎幹，這裡跟三溫暖一樣
‎開冷氣啦
‎開冷氣就會被他們發現了
‎那就太可惜了
‎那當然，我們還有很多可聊的
‎沒有冷氣，就沒有太多氧氣
‎所以妳最好調整呼吸
‎你別擔心我了
‎外面的人已經鑽入國家儲備金庫了
‎你覺得他們會怎麼處理你的破碉堡？
‎你死定了
‎妳在流汗，要脫外套嗎？
‎人要注重衛生，不然…
‎你他媽敢碰我，我就扯斷你的手臂
‎那個男生怎麼了？
‎那個捲毛，妳對他沒感覺了嗎？
‎我感覺可多了
‎少來，對妳來說，小孩和電腦宅男…
‎這起搶案是為他策劃的
‎有人幫你做過了不起的事嗎？
‎父親節時送你電鑽？
‎妳這種人需要真男人
‎-就像你 ‎-就像我
‎那當然
‎妳現在也不踢我了
‎因為你把我的腿綁起來了，白痴
‎不管原因是什麼…
‎重點是妳比較能接受了
‎妳的腳指甲還塗指甲油
‎我愛這一味
‎你真的有幫甘迪亞逃脫？
‎是的
‎你知道他差點殺了 ‎奈洛比和赫爾辛基嗎？
‎意外傷害
‎-意外傷害？死王八蛋 ‎-冷靜點
‎帕勒莫，為什麼？
‎東京她奪權竄位
‎我有道德上的義務
‎拯救這起計畫
‎我效忠這個計畫
‎我必須恢復秩序
‎既有秩序，因為你沒有解除我的職務
‎我實質上早就解除了
‎而且這也和你幫甘迪亞逃脫無關
‎當然有關
‎我必須製造亂源，他顯然會鎖定東京
‎他可能會殺了她
‎-我再重複，東京她奪權竄位 ‎-滿口謊話
‎幹，他就跟老鼠一樣想逃走 ‎而且還帶著國家機密文件
‎這小子搞錯了
‎我在門口擋下你，你還拿著手提箱
‎你是要去談判的，混蛋
‎是嗎？用我偷來的文件？ ‎手提箱就在那裡
‎-你們要不要看一下？ ‎-丹佛，打開手提箱
‎有什麼？
‎鬆餅
‎手提箱裡面有什麼並不重要
‎你背叛了所有同伴
‎讓大家陷入危險境地
‎而且甘迪亞因為你而抓走我的指揮官
‎你聽好，我給你將功贖罪的唯一機會
‎但我不會忘了你的過錯
‎而且絕對不會由你負責指揮
‎所以我要回大廳 ‎跟人質在一起？我要做什麼？
‎首先給我閉嘴
‎還有，你不必回去那裡
‎放開他
‎現在有殺手，不能起內訌
‎等這件事結束
‎我們再決定怎麼處分
‎現在所有人聽好
‎外面有危險人物
‎大廳就是最脆弱的地方
‎必須把人撤離那邊
‎帕勒莫、斯德哥爾摩、赫爾辛基 ‎把人質集中在圖書室
‎他想殺你們，不是想逃 ‎所以大門不重要
‎不要戴面具
‎他也可以戴上面具，混在裡面
‎波哥大，熔爐的狀況怎麼樣？
‎火爐停工了，他們會怕
‎把奈洛比帶到圖書室 ‎然後下樓，熔爐不能停擺
‎丹佛
‎-是 ‎-我要你和里約採取行動
‎開始抓人
‎你們最容易受到攻擊，立刻全副武裝
‎頭盔、子彈、彈匣，需要的全都帶上
‎搜索整個一樓，搜完一個房間就封鎖
‎其他樓層呢？
‎赫爾辛基和斯德哥爾摩 ‎把人質帶去圖書室後，負責其他樓層
‎大家都知道工作了嗎？
‎-是 ‎-是
‎還有一件事
‎請各位保重
‎務必小心
‎走吧
‎-小個子，妳感覺如何？ ‎-我很好
‎我有一個好看護
‎妳喜歡大個子？
‎大概吧
‎撐著點
‎你也是
‎天啊，那個女人 ‎喝得爛醉，赫爾辛基
‎你知道她說什麼嗎？ ‎她說：“妳老公真是個猛男”
‎她在說你耶，大家都以為我們是夫妻
‎這樣更好，沒人會注意我們
‎這樣哪有更好？我們都沒辦法有豔遇
‎不要想豔遇啦，奈洛比，乾杯
‎一、兩天還好，可是照這樣下去 ‎我們都要變回處男處女了
‎其實我們兩人很適合在一起
‎我們兩人？
‎我們是家人，這點毋庸置疑
‎永遠的家人
‎這就是原因
‎只有你跟我經歷過這麼多風風雨雨
‎小赫，這…
‎就是愛情故事
‎最淒美的愛情故事
‎不對，遲早有一天會有白馬王子出現
‎那才叫做愛情
‎我們之間不是
‎妳必須自由，也必須勇敢
‎因為妳要相信我 ‎和打仗比較起來，愛一個人…
‎更需要勇氣
‎而妳…
‎就是勇敢的人
‎穿上
‎我們要去熔爐那裡
‎我們要去圖書室
‎這是上面的命令
‎波哥大
‎你他媽別騙我
‎他們怕了吧？
‎如果怕，那他們對上甘迪亞時 ‎會撐不過五分鐘
‎我必須向他們喊話
‎妳多久沒吃東西了？
‎兩天了
‎-可能三天 ‎-多久沒睡了？
‎我來之後睡了兩次，每次兩小時
‎還有什麼問題？
‎在妳吃東西前，我要清理那個傷口
‎別動
‎妳的頭髮都黏住了
‎我真的很用力吧？
‎-圖書室沒人 ‎-收到
‎所有人站起來排成四行，快點
‎親愛的人質…
‎我回來啦
‎各位都知道有隻大野狼跑了 ‎而你們是小羊
‎所以我們要帶各位到羊舍
‎我的同事兼牧羊人 ‎赫爾辛基和斯德哥爾摩
‎要護送各位
‎現在趕快動起來，快走
‎所有人起立，快走
‎你在這裡陪我
‎你是面對甘迪亞時最好的盾牌
‎乖，快一點
‎吃下去，這種藥超神奇
‎藥效不會太強吧？
‎妳是阿曼達？
‎-對 ‎-妳還好吧？
‎還好
‎確定？
‎這個嘛…
‎我有點頭暈
‎一定是羅曼先生給的藥造成的
‎嗨，妳還好吧？
‎還好
‎我叫阿杜洛
‎阿杜洛羅曼
‎妳剛才好像很緊張
‎堅持要上廁所，所以我有點擔心
‎我只是神經過敏，畢竟這裡氣氛緊繃
‎有這些恐怖份子，到哪裡都緊繃
‎這可是經驗之談
‎我只是有點焦慮，沒事了，謝謝
‎在這裡我們只有彼此，所以要團結
‎妳要相信我
‎好
‎如果妳下次又有焦慮感
‎我有東西可能有用
‎真的嗎？
‎是什麼？
‎這是老兵的特權
‎人質都到了
‎我們要帶各位到圖書室 ‎因為西班牙有句老話
‎知識不佔空間
‎以現在來說，知識還可能救你一命
‎例如法國作家普魯斯特 ‎寫的《追憶似水年華》
‎這本經典小說文筆優美
‎我敢保證，只要找到這本書
‎並且緊緊抱在胸前
‎就能擋住自動步槍發射的子彈
‎我開玩笑的啦，輕鬆點
‎我們要在這裡很長一段時間
‎現在頒佈規定，第一…
‎波哥大和奈洛比，在哪裡？
‎（五分鐘前）
‎不准動
‎你們笨蛋喔？把槍放下
‎你們害怕嗎？
‎外面有個瘋子，而且全副武裝
‎我也很怕
‎-波哥大，你害怕嗎？ ‎-跟大家一樣怕
‎帕勒莫、赫爾辛基 ‎和斯德哥爾摩也很怕
‎但他們把人質帶到圖書室
‎丹佛和里約兩人…也真的怕得要命
‎因為他們要找甘迪亞
‎但是甘迪亞…
‎甘迪亞是最害怕的 ‎但是他仍然要把我們殺光
‎我無所謂
‎“無所謂”
‎大家都在做自己的工作
‎而你們在這裡…嚇得屁滾尿流
‎躲在臨時陣地裡
‎-我們不是來殺人的 ‎-我知道，帥哥
‎但是現在別無選擇
‎這是最容易防守的地方
‎入口只有一個
‎隨便一個人都能從這裡把他轟爛
‎可是他進來時會看到什麼？
‎一群膽小鬼左顧右盼
‎我都認不得各位了…
‎你們是工人
‎你們是焊接工
‎我他媽沒見過比你們更剽悍的人
‎我的英雄
‎你們不是膽小鬼
‎你們知道還有什麼很可怕嗎？
‎就是晚上一個人走回家
‎但我們女孩子還是要一個人走回家
‎面對恐懼，繼續活下去
‎因為你們必須活下去，各位弟兄
‎你們必須活到最後
‎幹，相信我就對了
‎你們逼我從鬼門關回來 ‎只為了跑來念你們
‎怎麼？
‎不來抱我一下嗎？
‎-妳怎麼樣？ ‎-我不知道
‎注射了一堆藥
‎我都沒聽到音樂，波哥大
‎-現在不能邊工作邊開心嗎？ ‎-音樂啦，幹你媽
‎我們是拉丁人還是德國人？
‎這車不錯，是哈雷機車嗎？
‎現在不要逗我笑，好嗎？
‎波哥大，我們熔化多少噸了？
‎43.5噸
‎那我們要加緊趕工，啟動熔爐
‎兩小時輪一班，取出剩下的金磚
‎把熔好的樣本拿來
‎我看看
‎把氣壓調高2千帕
‎直徑大了一點
‎我要你們照老樣子工作…
‎搭配節奏、充滿歡樂
‎你是怎麼了？
‎什麼意思？
‎沒事
‎我要再說一次我對你敬而遠之
‎因為我之前說的時候，你至少…
‎還跟我打情罵俏
‎可是現在…
‎你卻把我當成傳染病病人
‎我不想趁機佔便宜，妳身體不好
‎對啊
‎好吧
‎那就等到我好一點
‎等到我們離開這裡，找到我爸
‎你就去跟他提親…
‎如果你的愛苗熄滅了…通知一聲
‎這算哪門子吻？
‎拉我起來
‎下面比較好
‎讚
‎-妳還好嗎？ ‎-還好，你呢？
‎-還好 ‎-波哥大和奈洛比
‎-在哪裡？ ‎-載貨電梯，我們沒事
‎丹佛和里約在哪裡？
‎（五分鐘前）
‎-圖書室沒人 ‎-收到
‎你說的瑪莎拉蒂…
‎怎麼樣？
‎我有話要說
‎現在？你要幹嘛？
‎東京也許是瑪莎拉蒂 ‎但你也是陰魂不散
‎就像個跟屁蟲
‎對啊
‎里約
‎辦公室
‎走
‎你喜歡她嗎？
‎-你在說什麼？ ‎-他媽的瑪莎拉蒂啊
‎你想把她就儘管去吧
‎你知道你在講什麼屁話嗎？
‎首先，她是有感覺、想法和決定權的
‎重點是，她在你們分手時很痛苦
‎我告訴你一件事，朋友妻不可戲
‎-前女友 ‎-一樣
‎不管有沒有分手，朋友的女友 ‎就像受到核污染的地方
‎就算過了兩萬年，土地還是受到污染
‎就算前男友同意，還是不能碰
‎-太白痴了 ‎-不對，這叫倫理
‎最神聖的倫理學
‎你在沙發上跟斯德哥爾摩幹嘛？
‎聊天啊
‎光著腳？拜託，老兄
‎對啊，光腳，這很重要嗎？
‎當然很重要，里約
‎我跟里斯本在沙發上聊天時不會脫鞋
‎因為他媽的太怪了 ‎我會不舒服，你知道為什麼嗎？
‎因為那是教授的地盤
‎妳男朋友來了，有話要跟他說嗎？
‎他叫里約吧？
‎里約、丹佛
‎請你們救救我
‎我被人抓住了，跟我一起搶劫的朋友
‎救命啊
‎這就是70公分鋼筋混凝土的功力
‎效果就像在海底的潛水艇裡大叫
‎第三張牌
‎抽血
‎我要出去一下子
‎我跟她說我有創傷症候群，混蛋
‎我沒有要搶你的女朋友
‎只是跟她講話能讓我心情平靜
‎跟斯德哥爾摩講話能讓你平靜？
‎沒錯
‎她很聰明，人很體貼，又願意傾聽
‎她有同理心，跟她說什麼都可以
‎你跟我說什麼也都可以啊 ‎但是你都不願意
‎我他媽都沒辦法入睡
‎每次閉上眼睛都會做惡夢、焦慮
‎心悸、很痛苦的，大哥
‎知道她在我身邊，我才睡得著
‎你懂我意思嗎？
‎你跟她睡覺還敢跟我說，幹
‎我沒跟她睡覺啦，丹佛
‎她只是陪我而已
‎你到底是不是我朋友，媽的？
‎我當然是你朋友
‎看起來不像
‎我咧幹你娘
‎頭盔
‎防彈衣
‎趕快壓在上面
‎快點，丹佛，小心
‎-波哥大和奈洛比，在哪裡？ ‎-載貨電梯
‎我們沒事，丹佛和里約在哪裡？
‎丹佛、里約
‎-丹佛、里約 ‎-我過去
‎不行，妳守著人質
‎走吧，赫爾辛基
‎小心，那王八蛋就在附近
‎波哥大，在一樓電梯
‎收到
‎他可能在附近，我們留在原地
‎來吧，胖子
‎冷靜點，我們來了
‎-起來 ‎-丹佛
‎你還好吧？
‎趴下
‎幹你媽的
‎敵火猛烈
‎一樓電梯，增援部隊快點過來
‎快去
‎快去啊
‎這是妳第三次走運了，小雜種
‎字幕翻譯：溫鳳祺